WA-DO-ANBE! /PIKOTARO(ピコ太郎)

WA-DO-ANBE! /PIKOTARO(ピコ太郎)

WA-DO-ANBE! /PIKOTARO(ピコ太郎)

PIKO 10 PROJECT 2/10

【Concept:コンセプト】
Japan’s most difficult Japanese rap! Let’s become a ‘Tsugarian’!
日本一難解日本語ラップ!目指せ、ツガリアン!

【Description:説明文】
PIKOTARO’s comment:Does Mr. Kosaka want to put me on the spot PI?! He wants me to sing rap in the most difficult dialect!!? I’m from Chiba so it’s probably not perfect… but I tried my best PI! And the lyrics really do have a meaning PI! If you can sing along, you can be a ‘Tsugarian’ too!?

* The dialect Kosaka Daimao (PIKOTARO’s producer) speaks is called “Tsugaru dialect” – Kosaka’s hometown is Aomori prefecture.

こちらも古坂さんからの無茶振り曲ぴ!
日本一難解なラップを歌えと!!?
私、千葉県出身なので、上手いことできてないと思いますが…
頑張りましたピ!
しかもきちんと意味のある歌詞ですピ!
覚えて歌えるあなたはツガリアン!だってさ!?

【standard english:標準語】
WA-DO-ANBE!

Ladies and Gentlemen! This is Tsugaru-Ben!Let’s try!

俺、お前、お前達、俺達
Me, you, you guys, us

爺ちゃん、婆ちゃん、父さん、母さん、親戚一同
Grandpa, grandma, dad, mom, whole family

面倒くさがらずに、ブスっとしないで
Don’t be grumpy, don’t frown

手を取り歩けば、おしまい、おしまい
If we walk hand in hand
Everything’s gonna be alright

そうかも?そうらしいね、そうだね、そうだ
そうだけど、そうだろうね、そうだから
Maybe right, might be right, sounds right, yes right
But right, must be right, that’s right

全てに愚痴ばっかだと、カビが生えちゃうぜ!
If you’re always grumbling, you’ll miss a good chance

愚痴ばっかいってると、ぶん殴るぜ!
If you’re always grumbling, I will smack you!

ダサくて、恥ずかしくて
Lame, ashamed

馬鹿みたいな奴は気にすんなよ!
Don’t worry about jerks

お調子モノみたいな事するなんて、どうしようもねーな!
Being a clown, that’s so silly

こんがらがってしまう事になるよ!
If you don’t stop that, things will get worse.

どうなってんだよ!どうなってんだよ!
What’s going on? What’s going on?

馬鹿みたいなだぜ
Don’t be a jerk.

カッコつけちゃってさ!
Don’t be such a show off

頑張って意地張って
Try, act tough

俺と一緒に行こうぜ!
Let’s go together!

どうなってんだよ!どうなってんだよ!どうなってんだよ!
What’s going on? What’s going on?What’s going on?
俺と一緒に行こうぜ!
Let’s go together!

(わどあんべ、わどあんべ、けっぱって、じょっぱって、わどあんべ!)

つんのめって泣きべそかく子供達
Children stumble and whimper

お前は同じようなもんだぜ!
You’re the same way!

ちょいと、座って、飯食って、お茶飲んで
A little, sit down, eat and drink some tea

一息つきなよ、ちょっとの間
take a break, even for a little while

髪の毛、おでこ、目、ぼんのくぼ、鼻、背中、太もも、スネ、お尻
Hair, forehead, eyes, nape, nose, back, thigh, shin, bum,

全部が疲れてキツくても
If your body and mind are weary

風呂で身体を温めれば、気持ちいいもんだよ
A hot bath will make you feel better

ダサくて、恥ずかしくて
Lame, ashamed

馬鹿みたいな奴は気にすんなよ!
Don’t worry about jerks

お調子モノみたいな事するなんて、どうしようもねーな!
Being a clown, that’s so silly

こんがらがってしまう事になるよ!
If you don’t stop that, things will get worse.

どうなってんだよ!どうなってんだよ!
What’s going on?What’s going on?

馬鹿みたいなだぜ
Don’t be a jerk.

カッコつけちゃってさ!
He’s such a show off,
Don’t be such a show off

頑張って意地張って
Try, act tough

俺と一緒に行こうぜ!
Let’s go together!

どうなってんだよ!どうなってんだよ!どうなってんだよ!
What’s going on? What’s going on? What’s going on?

俺と一緒に行こうぜ!
Let’s go together!

(わどあんべ、わどあんべ、けっぱって、じょっぱって、わどあんべ!)

ピコ太郎カテゴリの最新記事